Bringing Dr. Rahmi Oruç Güvenç's teachings to English
The great champion of Turkish Music Therapy, as a gateway into the wider world of Central Asian migratory sound, was Dr. Rahmi Oruç Güvenç (1948-2017), a Turkish ethnomusicologist and documented lineage holder of six Sufi tarikat, as well as a shaman, musician, speaker, writer, and beloved teacher.
Oruç Baba—as he was affectionately known—taught and published mostly in Turkish, with some translations in German and Spanish for his European audience. He was sometimes translated live into English but very little of this has been written down. As a result, a great measure of his spiritual and ethnomusicological wisdom is not available in the global language. (Indeed, as an English speaker who encountered Baba's work after his passing, I found it incredibly difficult to go deeper.)
As a result, I undertook a study of the Turkish language, to help me understand Baba's priceless teachings and methodologies. Part of that work, too, has been to launch an English translation project of his most publicly available recorded teachings, captured in a 150-episode Turkish-language podcast series called Rahmi Oruç Güvenç'ten Sohbetler (Spiritual Conversations from Rahmi Oruc Güvenç) available on major podcast platforms.
The work is slow and requires precision, but with each episode I feel closer to Baba and learn more from him. It is a true pleasure to hear his actual voice and then discover what exactly he is saying as I move through the transcription and translation processes.
This is an independent translation project, neither commissioned nor endorsed by Baba's heirs or TÜMATA. Because of this, I cannot post large sections of the work. However, a few snippets are located below and will also occur in future entries on my Turkish Music Therapy Substack and Jewish Sufi Pilgrim podcast.
For more information on Baba or the translation project, please write to me via the Contact page. If I cannot assist you directly, I will point you to those who can.
Excerpts from recent translations
- Dr. Rahmi Oruç Güvenç, Sohbetler Podcast Episode 1
- Dr. Rahmi Oruç Güvenç, Sohbetler Podcast Episode 1
- Dr. Rahmi Oruç Güvenç, Sohbetler Podcast Episode 2