Translations

Bringing Dr. Rahmi Oruç Güvenç's teachings to English

The great champion of Turkish Music Therapy, as a gateway into the wider world of Central Asian migratory sound, was Dr. Rahmi Oruç Güvenç (1948-2017), a Turkish ethnomusicologist and documented lineage holder of six Sufi tarikat, as well as a shaman, musician, speaker, writer, and beloved teacher.

Oruç Baba—as he was affectionately known—taught and published mostly in Turkish, with some translations in German and Spanish for his European audience. He was sometimes translated live into English but very little of this has been written down. As a result, a great measure of his spiritual and ethnomusicological wisdom is not available in the global language. (Indeed, as an English speaker who encountered Baba's work after his passing, I found it incredibly difficult to go deeper.)

As a result, I undertook a study of the Turkish language, to help me understand Baba's priceless teachings and methodologies. Part of that work, too, has been to launch an English translation project of his most publicly available recorded teachings, captured in a 150-episode Turkish-language podcast series called Rahmi Oruç Güvenç'ten Sohbetler (Spiritual Conversations from Rahmi Oruc Güvenç) available on major podcast platforms.

The work is slow and requires precision, but with each episode I feel closer to Baba and learn more from him. It is a true pleasure to hear his actual voice and then discover what exactly he is saying as I move through the transcription and translation processes.

This is an independent translation project, neither commissioned nor endorsed by Baba's heirs or TÜMATA. Because of this, I cannot post large sections of the work. However, a few snippets are located below and will also occur in future entries on my Turkish Music Therapy Substack and Jewish Sufi Pilgrim podcast.

For more information on Baba or the translation project, please write to me via the Contact page. If I cannot assist you directly, I will point you to those who can.

Excerpts from recent translations

"Manevi feyiz olmadıktan sonra insan istediği kadar kürek çeksin, bir yere kadar maddi alemde geçmişiyle problemlerini çözüp de anda yaşama lütfuna ulaşabilirse, ektiğini biçme şansına sahip olur."
"Without spiritual grace, no matter how hard a person rows, they can only go so far. At best, they may resolve some of their past problems in the material world. And if they are granted the grace of living in the present moment, only then do they have the chance to reap what they have sown."

- Dr. Rahmi Oruç Güvenç, Sohbetler Podcast Episode 1

"Fakat, Hz. Veysi el-Karani gibi müveysi meşrep olan kişilerin ulaştığı himmet benzeri insan böyle mevhibe-i ilahi adı verilen ilahi hibe tarzında bir lütfa mazhar olursa gayret göstermesine gerek kalmaz. Çünkü gayret ihtiyaçtan gelir. O ihtiyaçla meşgul olmaz çünkü görevi ihtiyaca ayrılacağı zamandan daha mukaddesdir. Dolayısıyla mücehhez gelir bu aleme. Peygamberler gibi. O mücehheziyet içinde her türlü ihtiyaç karşılanır, her türlü soruya cevap verebilecek mekanizmalar onun içindedir."
"... If a person — like Hz. Veysel Karani — of the Uwaysi temperament, should receive a grace similar to himmet, a divine bestowal known as a mevhibe-i ilahi, then there is no need for striving. Because striving arises from need. Such a one does not busy himself with need, for his task is more sacred than the time that would be spent tending to necessity. Therefore he comes into this world already provisioned — like the prophets. Within that state of provision, every need is met, and within him exist the mechanisms capable of answering every question."

- Dr. Rahmi Oruç Güvenç, Sohbetler Podcast Episode 1

"Fakat gülü güzelleştiren, ona güzel kokular veren Tanrı'nın ihsanı ne yapar? Lütuf her solu sağ yapar. Her soluğa o sağlık verir. Denize duru suyu o ihsan eder."
"But what does the divine generosity of God do — the generosity that beautifies the rose and gives it fragrance? Grace turns every withered thing whole again. It gives health to every fading breath. It is that divine generosity that grants clear water to the sea."

- Dr. Rahmi Oruç Güvenç, Sohbetler Podcast Episode 2